1
00:03:50,543 --> 00:03:52,460
آنها را دریافت کنید!
2
00:03:57,126 --> 00:03:58,710
بیا اینجا ای گنده ها!
3
00:03:58,710 --> 00:04:00,043
اول تو
4
00:04:00,043 --> 00:04:02,918
دختر خوبی باش
-چرا از مادربزرگت نمیپرسی!
5
00:04:02,918 --> 00:04:04,585
آنها را بگیرید!
6
00:04:04,585 --> 00:04:07,751
بگذار بروم!
بگذار بروم!
7
00:04:13,543 --> 00:04:15,043
آنها را از من دور کن!
8
00:04:17,543 --> 00:04:20,126
برو از اینجا!
- برو!
9
00:04:20,126 --> 00:04:22,626
چه خبر، خرخرها؟
چیست؟
10
00:04:24,793 --> 00:04:26,001
ای کلاهبرداران!
11
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
چی برداشتی؟
12
00:04:43,293 --> 00:04:45,335
آنها مدام سعی می کنند من را بگیرند.
13
00:04:46,085 --> 00:04:47,293
فکر می کنند رایگان است.
14
00:04:49,793 --> 00:04:50,960
دزدی است
15
00:04:50,960 --> 00:04:53,001
درست مثل دزدیدن سیب است.
16
00:04:55,460 --> 00:04:56,418
پس؟
17
00:04:57,668 --> 00:05:00,668
اگر مرا به چرخ و فلک ببرید
و من روی بغلت می نشینم
18
00:05:05,710 --> 00:05:07,001
پشیمون نمیشی
19
00:05:14,626 --> 00:05:16,085
نه؟
20
00:05:16,085 --> 00:05:20,501
بیا تقریباً شبیه پرواز است.
21
00:05:23,168 --> 00:05:25,835
آیا پرواز را دوست ندارید؟
22
00:05:26,460 --> 00:05:28,460
ای ملوان آب شیرین
23
00:05:30,043 --> 00:05:31,543
الان عصبانی هستی؟
24
00:05:32,960 --> 00:05:34,251
میخوای مجازاتم کنی؟
25
00:05:36,168 --> 00:05:39,210
بیا مجازاتم کن
هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت
26
00:05:40,835 --> 00:05:44,460
پس مرا به یاد خواهی داشت، کاپیتان.
27
00:05:49,793 --> 00:05:50,835
شما کجا زندگی می کنید؟
28
00:05:57,001 --> 00:05:58,085
قضیه چیه؟
29
00:05:58,085 --> 00:06:00,293
خیلی دور است.
و من الان دیر اومدم
30
00:06:00,293 --> 00:06:02,001
پس درسته...
31
00:06:04,960 --> 00:06:07,918
... که ملوانان شما فقط شلیک می کنند؟
32
00:06:08,543 --> 00:06:09,918
مادر مقدس!
33
00:06:09,918 --> 00:06:11,835
الان میخوای منو بکشی؟
34
00:06:11,835 --> 00:06:13,876
بیا!
بیا!
35
00:06:21,001 --> 00:06:23,418
شورت من!
36
00:06:23,418 --> 00:06:24,585
آنها را پس بده.
37
00:06:42,210 --> 00:06:44,293
بابام همچین تفنگی داره
38
00:06:46,501 --> 00:06:49,626
تو منو یاد بابام میندازی
39
00:07:07,710 --> 00:07:09,710
خوب خواهد بود
شوهر داشتن
40
00:07:10,543 --> 00:07:11,501
واقعا
41
00:07:15,543 --> 00:07:17,751
چی؟ آیا من شما را راضی نمی کنم؟
42
00:07:19,585 --> 00:07:20,585
ای خوک!
43
00:08:06,626 --> 00:08:08,168
فرانسیسکو...
44
00:08:39,710 --> 00:08:41,210
تو یه شوهر عالی میشی
45
00:08:49,918 --> 00:08:51,001
کجا داریم می رویم؟
46
00:08:54,335 --> 00:08:55,918
در مورد چرخ و فلک چطور؟
47
00:08:57,710 --> 00:08:59,168
نمیتونم باهات برم؟
48
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
میتونستیم با هم بریم بیرون
49
00:09:07,668 --> 00:09:09,251
می توانستیم برای شام بیرون برویم.
50
00:09:09,251 --> 00:09:11,835
برای رقص
یا شاید یک آبجو.
51
00:09:12,626 --> 00:09:14,335
یا حداقل یک انعام بگذارید!
52
00:09:15,626 --> 00:09:17,876
مرا ببوس، فرانسیسکو.
53
00:09:20,626 --> 00:09:23,501
اما البته.
فقط فاحشه کوچولو رو بگیر
54
00:09:26,251 --> 00:09:28,126
من باید به خواهرم سر بزنم.
55
00:09:28,126 --> 00:09:29,793
او بیمار است.
56
00:09:29,793 --> 00:09:31,876
پس حداقل برچسب سگت را به من بده.
57
00:11:31,043 --> 00:11:32,001
متشکرم.
58
00:12:06,376 --> 00:12:07,335
چه کسی آنجاست؟
59
00:12:10,168 --> 00:12:11,126
سازمان بهداشت جهانی؟
60
00:12:14,043 --> 00:12:15,210
اوه خدای من!
61
00:12:29,876 --> 00:12:30,835
اینجا چی میخوای؟
62
00:12:32,293 --> 00:12:33,251
چی میخوای؟
63
00:12:35,126 --> 00:12:37,585
اونجا چی داری؟
- تو به مامان بده.
64
00:12:38,876 --> 00:12:40,043
چرا شما نه؟
65
00:12:54,710 --> 00:12:56,085
و حالا شما ناپدید می شوید؟
66
00:12:58,251 --> 00:12:59,460
کی رسیدی؟
67
00:13:00,668 --> 00:13:02,460
قراره بری
الان سه سال دیگه؟
68
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
چرا دنبال من گشتی؟
69
00:13:06,251 --> 00:13:07,876
من دارم با تو صحبت می کنم، فرانسیسکو.
70
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
یک سیگار به من بده
71
00:13:29,585 --> 00:13:30,960
چرا بهش نمیدی؟
72
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
خیلی وقته...
73
00:13:41,751 --> 00:13:44,168
میتونستی عکس بفرستی
74
00:13:44,168 --> 00:13:46,710
و تو هنوز هستی
داغ ترین آنها
75
00:13:47,418 --> 00:13:48,710
شما از کجا می دانید؟
76
00:13:49,418 --> 00:13:51,001
آیا همه آنها را خراب می کنید؟
77
00:13:51,001 --> 00:13:52,835
نه همه آنها.
78
00:13:52,835 --> 00:13:54,418
این خیلی زیاد خواهد بود.
79
00:13:57,126 --> 00:13:59,001
اما هیچوقت فراموشت نمیکنم
80
00:14:00,043 --> 00:14:01,126
چیکار میکنی!
81
00:14:04,168 --> 00:14:06,210
اینجا کسی نیست.
82
00:14:07,418 --> 00:14:09,168
بعد بیا بریم یه جایی
جایی که مردم هستند
83
00:14:11,418 --> 00:14:13,085
خودمون میتونیم انجامش بدیم...
84
00:14:14,168 --> 00:14:15,460
یادت هست؟
85
00:14:18,043 --> 00:14:20,460
بس کن!
من میرم به مامان.
86
00:14:23,126 --> 00:14:25,585
نه پانچو نه اونجوری!
87
00:14:25,585 --> 00:14:27,710
درست مثل همیشه.
88
00:15:04,876 --> 00:15:07,085
آیا می دانید که این یک گناه کبیره است؟
89
00:15:08,835 --> 00:15:11,168
چی؟
- تصور کن گرفتار شویم.
90
00:15:12,918 --> 00:15:14,168
دوباره می رفتم.
91
00:15:14,918 --> 00:15:16,001
به جهنم
92
00:15:20,585 --> 00:15:21,918
جایی که ما به آن تعلق داریم.
93
00:15:34,960 --> 00:15:35,918
کمکم کن
94
00:15:44,335 --> 00:15:45,793
تو شیطانی پانچو.
95
00:15:49,710 --> 00:15:50,960
یک دقیقه صبر کن
96
00:15:50,960 --> 00:15:52,168
داری من رو دور می کنی؟
97
00:15:54,293 --> 00:15:57,918
من باید برگردم
قبل از اینکه نوه رئیس متوجه شود.
98
00:16:00,168 --> 00:16:03,418
بسیار خوب، پس با سلام و احترام.
99
00:16:12,335 --> 00:16:13,293
چه خبر است؟
100
00:16:14,751 --> 00:16:15,751
غمگین به نظر میرسه
101
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
این جشن مجردی من است.
102
00:16:22,793 --> 00:16:23,835
ازدواج میکنی؟
103
00:16:25,460 --> 00:16:26,751
عروس کیه؟
104
00:16:29,043 --> 00:16:30,210
من هنوز نمی دانم.
105
00:16:32,668 --> 00:16:34,085
همین الان دارم به اطراف نگاه می کنم.
106
00:17:52,335 --> 00:17:53,293
خیلی ممنون.
107
00:18:00,710 --> 00:18:02,876
امروز تمرین ندارید؟
- نه
108
00:18:10,418 --> 00:18:11,626
گرسنه نیستی؟
109
00:18:14,751 --> 00:18:16,585
من منتظر تماس از راه دور هستم.
110
00:18:17,168 --> 00:18:18,210
از یک زن؟
111
00:18:22,918 --> 00:18:24,168
جوابش را نده
112
00:18:39,293 --> 00:18:40,918
شما یک تماس از راه دور دارید.
113
00:18:41,751 --> 00:18:42,918
بگذار از طریق آن.
114
00:18:45,460 --> 00:18:46,543
آن را انجام دهید.
115
00:19:09,501 --> 00:19:10,460
سلام؟
116
00:19:11,626 --> 00:19:12,585
آیا شما آنجا هستید؟
117
00:22:41,418 --> 00:22:42,835
چطوری آلبرت؟
118
00:22:42,835 --> 00:22:44,335
خیلی خوب خانم، ممنون
119
00:22:44,335 --> 00:22:45,751
خیلی خوب
120
00:22:45,751 --> 00:22:46,710
متشکرم.
121
00:22:54,376 --> 00:22:55,543
در اینجا شما بروید.
122
00:22:55,543 --> 00:22:56,918
خیلی ممنون.
123
00:22:56,918 --> 00:22:58,626
مشکلی نیست
- تا دفعه بعد
124
00:22:58,626 --> 00:22:59,585
خداحافظ
125
00:24:33,751 --> 00:24:35,335
داری دوش میگیری؟
- بله.
126
00:24:37,418 --> 00:24:39,543
دوباره؟
- بله.
127
00:24:41,960 --> 00:24:43,418
تا حالا دوش نگرفتی؟
128
00:24:46,751 --> 00:24:47,710
این فقط...
129
00:24:48,835 --> 00:24:51,710
من فقط... تمیز کردم.
130
00:24:52,418 --> 00:24:54,835
اول حمام را تمیز کردم.
131
00:25:54,251 --> 00:25:55,210
آبمیوه من کجاست؟
132
00:26:25,210 --> 00:26:26,543
صبحانه من کجاست؟
133
00:26:27,335 --> 00:26:29,210
وقت صبحانه است
134
00:26:30,460 --> 00:26:32,668
مادربزرگ؟
- کی دیگه پسرم؟
135
00:26:33,710 --> 00:26:35,668
و شما؟ چه خنده دار است؟
136
00:26:35,668 --> 00:26:38,585
حرکت کن
بازگشت به کار!
137
00:26:38,585 --> 00:26:41,168
و پدربزرگ چطور؟
- او در راه است.
138
00:26:42,043 --> 00:26:45,460
دختر، پسر من را بساز
چیزی برای صبحانه
139
00:26:47,001 --> 00:26:48,043
بشین
140
00:26:54,376 --> 00:26:56,835
و تو... نشنیدی؟
141
00:26:58,043 --> 00:26:59,668
صفحات به سمت بیرون می روند.
142
00:27:00,251 --> 00:27:01,793
بیا دختر
143
00:27:03,543 --> 00:27:06,626
می تونی خواهرت رو هم بیاری سر کار
144
00:27:06,626 --> 00:27:09,543
کار کردن، نه گول زدن.
145
00:27:09,543 --> 00:27:11,168
منو شنیدی؟
146
00:27:11,168 --> 00:27:14,001
نمی شنوم!
به خاطر خدا.
147
00:27:21,585 --> 00:27:25,460
پسر من، تو قرار نیست
همینطور اینجا نشون بده
148
00:27:25,460 --> 00:27:28,168
شما فقط هرج و مرج به ارمغان می آورید
به مرغداری
149
00:27:28,168 --> 00:27:33,376
و اکنون من شما را ترک می کنم،
لیلا داونز شیرین من.
150
00:27:33,376 --> 00:27:34,835
متشکرم، دان سیمین.
151
00:27:36,543 --> 00:27:37,501
متشکرم.
152
00:27:41,960 --> 00:27:43,293
بیا بریم
153
00:27:58,960 --> 00:28:00,168
او کیست؟
154
00:28:01,210 --> 00:28:03,418
این نوه دون سیمون است.
155
00:28:06,001 --> 00:28:07,335
چه بلایی سرش آمده؟
156
00:28:08,293 --> 00:28:09,793
هیچ ایده ای نیست. او فقط دیوانه است.
157
00:28:19,460 --> 00:28:21,710
دیوانه چگونه؟
او کاملا معمولی به نظر می رسد.
158
00:28:21,710 --> 00:28:24,251
آجیل. اون همه جا دنبالم میاد
159
00:28:26,085 --> 00:28:27,043
و در مورد او چطور؟
160
00:28:28,001 --> 00:28:29,460
او چگونه به اینجا رسید؟
161
00:28:29,460 --> 00:28:32,460
این بازیگر اهل ...
162
00:28:33,043 --> 00:28:35,710
آه، این یکی است. من می بینم.
163
00:28:45,793 --> 00:28:47,835
دست از جاسوسی بردارید
164
00:28:48,543 --> 00:28:49,626
من میتونم ببینمت!
165
00:28:49,626 --> 00:28:52,543
دست از جاسوسی بردارید
و کار خود را انجام دهید
166
00:28:58,960 --> 00:29:00,043
کیک های بیشتر!
167
00:29:01,501 --> 00:29:03,835
آیا شما کور هستید؟
حرکت کن
168
00:29:05,793 --> 00:29:06,835
برو دختر!
169
00:29:07,376 --> 00:29:09,335
او خیلی بامزه است.
170
00:29:10,251 --> 00:29:12,210
به آنها نگاه کن
برو از اینجا برو
171
00:29:15,668 --> 00:29:17,293
به سلامتی
- به سلامتی
172
00:29:23,335 --> 00:29:25,001
به سلامتی
- به تو، پدربزرگ.
173
00:29:25,668 --> 00:29:27,918
به سلامتی بابا
با تمام احترام.
174
00:29:32,001 --> 00:29:33,418
هدیه کوچک من کجاست؟
175
00:29:37,168 --> 00:29:38,335
شما آن را در روز جمعه دریافت خواهید کرد.
176
00:29:49,251 --> 00:29:50,210
سلام.
177
00:29:53,293 --> 00:29:55,126
یونیفرم دیگر به نظر شما بهتر بود.
178
00:29:58,460 --> 00:30:00,543
برنمیگردی
و در رستوران کار کنم؟
179
00:30:01,168 --> 00:30:02,126
نه آقا
180
00:30:02,960 --> 00:30:05,626
که بیش از
اتو کردن برای نوه سیمون
180
00:30:06,418 --> 00:30:08,335
ماری!
- دارم میام!
181
00:30:32,543 --> 00:30:34,543
من برای شما در رستوران کار دارم.
182
00:30:34,543 --> 00:30:36,793
یک نفر شما را خواهد برد
از مدرسه در روز جمعه
183
00:30:38,543 --> 00:30:39,501
خیر
184
00:30:40,335 --> 00:30:41,835
من جمعه به مدرسه نمی روم.
185
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
دوباره نه.
186
00:30:45,335 --> 00:30:46,960
بر مادرت، تو خواهی کرد!
187
00:30:53,793 --> 00:30:54,876
به من نگاه کن
188
00:30:56,626 --> 00:30:57,835
زیبا.
189
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
تشنه اند
190
00:33:44,085 --> 00:33:45,168
متشکرم.
191
00:33:47,835 --> 00:33:50,585
برات صبحانه درست کنم؟
چیلاکی ها؟
192
00:33:51,543 --> 00:33:52,835
به من لطفی خواهی کرد؟
193
00:33:54,085 --> 00:33:55,251
ساعتم را به من بده.
194
00:34:10,293 --> 00:34:11,501
پدربزرگم زنگ زد؟
195
00:34:12,335 --> 00:34:13,293
نه آقا
196
00:34:15,460 --> 00:34:16,710
گفت کی اینجا باشه؟
197
00:34:19,626 --> 00:34:20,626
تماسی نبود.
198
00:34:21,876 --> 00:34:22,835
چرا میخندی؟
199
00:34:23,543 --> 00:34:24,626
من نیستم.
200
00:34:26,710 --> 00:34:27,668
اینجا صبر کن لطفا
201
00:34:30,585 --> 00:34:32,001
بگذار ببینم.
202
00:34:35,918 --> 00:34:36,876
چی؟
203
00:34:38,668 --> 00:34:39,835
لباس های فرم را ببینیم.
204
00:34:45,168 --> 00:34:47,418
نزدیک تر شو
به من نشان بده
205
00:34:48,418 --> 00:34:49,501
شما شورت نپوشیدید؟
206
00:34:50,585 --> 00:34:51,710
من هیچی ندارم
208
00:34:52,710 --> 00:34:53,918
به من نشان بده
207
00:34:54,710 --> 00:34:55,668
بیا
208
00:35:11,835 --> 00:35:12,960
تو جوراب می پوشی!
209
00:35:15,585 --> 00:35:16,751
آیا برای آنها خیلی گرم نیست؟
210
00:35:19,001 --> 00:35:19,960
آنها را بردارید.
211
00:35:22,376 --> 00:35:23,418
و وقتی کسی تماس می گیرد؟
212
00:35:25,210 --> 00:35:26,293
وقتی کسی میاد اینجا؟
213
00:35:39,710 --> 00:35:43,418
نه آقا لطفا
نه. لطفا، نه!
214
00:35:53,501 --> 00:35:55,001
میدونم که هستی
جاسوسی از من
215
00:35:55,668 --> 00:35:57,168
چگونه می توانید چنین فکر کنید؟
216
00:35:57,835 --> 00:35:58,793
این درست است.
217
00:36:01,460 --> 00:36:02,418
آیا دوست دارید تماشا کنید؟
218
00:36:03,710 --> 00:36:04,793
میخوای ببینی؟
219
00:36:27,168 --> 00:36:28,126
تو سیگار نمیکشی...
220
00:36:50,960 --> 00:36:51,918
ماری!
221
00:36:54,710 --> 00:36:56,626
روغنم را بیاور
222
00:37:13,335 --> 00:37:14,418
آن را به من بمال.
223
00:37:22,126 --> 00:37:23,085
نه چندان.
224
00:37:35,835 --> 00:37:37,293
و طرف دیگر.
225
00:40:14,043 --> 00:40:15,293
از من چه می خواهی؟
226
00:40:16,251 --> 00:40:17,335
از من چه می خواهی!
227
00:40:25,001 --> 00:40:26,085
احمق
228
00:40:38,085 --> 00:40:39,335
آیا شما دیوانه شده اید؟
229
00:40:39,960 --> 00:40:42,585
اینجا همه می دانند من کی هستم.
230
00:40:43,376 --> 00:40:45,376
آیا می خواهید رسوایی ایجاد کنید؟
231
00:40:45,376 --> 00:40:46,460
بعدش چی میخوای؟
232
00:40:58,126 --> 00:41:00,210
ای پسر عوضی!
233
00:41:06,168 --> 00:41:08,085
چه بلایی سرت آمده؟
234
00:41:08,085 --> 00:41:11,835
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید؟
235
00:41:11,835 --> 00:41:14,043
همین الان آن موسیقی لعنتی را خاموش کن!
236
00:41:15,335 --> 00:41:16,710
متشکرم.
237
00:41:17,626 --> 00:41:18,668
مشکلی نیست
238
00:41:22,751 --> 00:41:24,793
میدونی شوهر من کجاست؟
239
00:41:26,335 --> 00:41:27,293
مطمئنا
240
00:41:28,501 --> 00:41:29,626
میخوای بمیری؟
241
00:41:34,460 --> 00:41:36,168
دون گامبینو!
- اون کیه؟
242
00:41:36,168 --> 00:41:37,876
راننده شوهرم!
243
00:41:37,876 --> 00:41:38,960
آیا کسی می تواند من را ببیند؟
244
00:41:39,918 --> 00:41:41,293
آن بز پیر!
245
00:41:42,376 --> 00:41:44,335
شوهرت؟
- نه، دون گامبینو.
246
00:41:44,335 --> 00:41:46,335
یکی بیا بگیریم
سریع از اینجا برو
247
00:42:01,418 --> 00:42:02,376
چرا ما اینجا هستیم؟
248
00:42:20,293 --> 00:42:21,501
من اینجا چیکار می کنم؟
249
00:42:22,668 --> 00:42:25,960
من باید در یک مکان کاملا متفاوت باشم.
250
00:42:25,960 --> 00:42:28,918
من اصلا نمی دانم
چرا با تو زحمت می کشم
251
00:42:33,876 --> 00:42:35,835
چگونه آن را تصور می کنید؟
252
00:42:38,793 --> 00:42:40,501
تو فکر کردی که من ...
253
00:42:41,710 --> 00:42:42,668
چی فکر کردی؟
254
00:42:43,626 --> 00:42:46,210
نه همین الان بگو
چه کاری انجام می دهید!
255
00:42:46,210 --> 00:42:49,835
اصلا هیچی.
- هیچی؟ نمی تونی فکر کنی؟
256
00:42:49,835 --> 00:42:52,210
اگر داشتم،
به این خوبی پیش نمی رفت
257
00:42:52,876 --> 00:42:56,043
خوب رفت... چی؟
هیچ چیز خوب نیست، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
258
00:42:56,043 --> 00:42:57,460
شما اینجا هستید.
259
00:43:00,876 --> 00:43:02,210
به من تجاوز میکنی؟
260
00:43:03,543 --> 00:43:04,668
میخوای مجبورم کنی؟
261
00:43:06,168 --> 00:43:07,418
پس چرا ما اینجا هستیم؟
262
00:43:08,335 --> 00:43:09,793
من عاشق تو هستم.
263
00:43:18,835 --> 00:43:20,210
چرا نمی نشینی؟
- نه!
264
00:43:23,085 --> 00:43:25,126
میدونی چیه؟
میدونی چیه؟
265
00:43:29,460 --> 00:43:30,543
من میشینم
266
00:43:33,918 --> 00:43:34,876
آب...
267
00:43:39,918 --> 00:43:40,918
بیا
268
00:43:53,335 --> 00:43:54,293
و حالا؟
269
00:43:55,960 --> 00:43:57,043
هر چی بخوای...
270
00:44:03,085 --> 00:44:04,043
چی؟
271
00:44:04,960 --> 00:44:07,460
تو به اندازه دختر من هستی.
272
00:44:11,626 --> 00:44:12,585
سیگار میکشی؟
273
00:44:46,168 --> 00:44:47,418
چیکار میکنی؟
274
00:44:48,085 --> 00:44:49,085
آرامش بخش.
275
00:44:51,168 --> 00:44:52,126
واقعا؟
276
00:44:53,668 --> 00:44:56,001
کلا
- آیا این سلول های مغز شما را نمی کشد؟
277
00:44:57,251 --> 00:44:58,210
به هیچ وجه.
278
00:45:03,043 --> 00:45:04,585
اما آیا توهم زا است؟
279
00:45:15,543 --> 00:45:16,543
چگونه آن را انجام دهم؟
280
00:45:40,126 --> 00:45:41,626
مراقب باشید، این مزمن است.
281
00:45:42,335 --> 00:45:44,751
ببخشید؟
- اصلاح ژنتیکی شده است.
282
00:45:44,751 --> 00:45:47,001
واقعا خطرناک به نظر می رسد.
283
00:45:54,418 --> 00:45:55,501
این کار چقدر طول می کشد؟
284
00:45:56,335 --> 00:45:58,168
تا زمانی که اثر بگذارد؟
- بله.
285
00:45:59,585 --> 00:46:00,710
خیلی طولانی نیست
286
00:46:04,710 --> 00:46:06,085
سپس چگونه ...
287
00:46:06,085 --> 00:46:08,168
... آیا می دانم که کار می کند؟
288
00:46:09,335 --> 00:46:11,418
وقتی دچار حملات اضطراب می شوید.
- چی؟
289
00:46:11,418 --> 00:46:14,960
پارانویا
- چه نوع پارانویایی؟
290
00:46:14,960 --> 00:46:18,710
من نمی خواهم پارانوئید باشم!
آیا این چیزها نباید شما را آرام کند؟
291
00:46:19,918 --> 00:46:21,126
فقط استراحت کن
292
00:46:21,668 --> 00:46:24,668
فقط بیا اینجا
293
00:46:24,668 --> 00:46:25,876
نفس بکش
294
00:46:26,710 --> 00:46:29,210
آرام باش
دراز بکش
295
00:46:36,918 --> 00:46:37,876
بهتره؟
296
00:46:44,501 --> 00:46:46,001
شوهر من
- کجا؟
297
00:46:47,126 --> 00:46:48,335
اینجا.
298
00:46:54,085 --> 00:46:55,335
اوه، نه.
- قضیه چیه؟
299
00:46:55,335 --> 00:46:56,501
من نمی فهمم.
- چی؟
300
00:46:56,501 --> 00:46:59,001
نمیدونم این جدیده
301
00:46:59,001 --> 00:47:01,335
من نمی دانم این چگونه کار می کند.
302
00:47:01,335 --> 00:47:02,543
این را جواب نده!
303
00:47:05,543 --> 00:47:06,835
چه کار کردی؟
304
00:47:06,835 --> 00:47:08,210
جی پی اس رو خاموش کردم
305
00:47:08,210 --> 00:47:10,126
چی؟
- سیستم موقعیت یابی جهانی
306
00:47:11,501 --> 00:47:13,335
به شما می گوید کجا هستید.
-دقیقا...
307
00:47:14,501 --> 00:47:15,793
یک نفر می خواهد شما را پیدا کند.
308
00:47:17,501 --> 00:47:18,585
از طریق ماهواره ها
309
00:47:18,585 --> 00:47:20,960
مطمئناً، و بیگانگان سعی در ربودن من دارند.
310
00:47:22,043 --> 00:47:24,543
و من کسی هستم که پارانوئید دارم...
311
00:47:24,543 --> 00:47:27,668
سیگار نکش
312
00:47:44,501 --> 00:47:47,126
چیست؟
- باورم نمیشه واقعا اینجایی.
313
00:47:47,126 --> 00:47:48,376
من نه
314
00:47:49,335 --> 00:47:51,210
من در مورد تو خواب دیده ام
از 9 سالگی
315
00:47:54,001 --> 00:47:55,210
این یک فانتزی است.
316
00:47:58,585 --> 00:47:59,543
این فانتزی من است.
317
00:48:02,085 --> 00:48:03,043
درباره من؟
318
00:48:05,210 --> 00:48:06,501
همیشه.
319
00:48:06,501 --> 00:48:07,501
تمام وقت.
320
00:48:14,376 --> 00:48:15,335
متاسفم
321
00:48:29,085 --> 00:48:31,668
منظورت اینه که خیلی بدت میاد
322
00:48:36,460 --> 00:48:41,251
ما در حال گفتگو هستیم، درست است؟
ما اینجا چه کار دیگری می کردیم
323
00:48:44,876 --> 00:48:46,710
من باید ادرار کنم
324
00:49:12,501 --> 00:49:13,460
ساعت چند است؟
325
00:49:15,418 --> 00:49:17,043
پس هنوز وقت هست
326
00:49:19,043 --> 00:49:20,293
متشکرم.
327
00:49:25,293 --> 00:49:26,501
میتونم...
328
00:49:28,376 --> 00:49:29,876
... از شما چیزی بپرسم؟
329
00:49:31,585 --> 00:49:33,960
چه شکلی است،
وقتی این فانتزی ها را دارید؟
330
00:49:40,710 --> 00:49:41,835
آیا می توانم ببینم؟
331
00:49:53,251 --> 00:49:56,418
دوست داری تماشات کنی!
- چرا؟
332
00:49:56,418 --> 00:50:00,585
مثل همه پسرای خوشگل
و هیچ پشیمانی نداری
333
00:50:00,585 --> 00:50:02,418
اون چیه؟
334
00:50:07,668 --> 00:50:09,376
شوهرت خیلی بزرگتره؟
335
00:50:10,335 --> 00:50:11,293
خیلی ممنون.
336
00:50:12,043 --> 00:50:13,126
خیلی بزرگتر از کی؟
337
00:50:14,043 --> 00:50:17,668
آیا او هنوز هم می تواند آن را بلند کند؟
- او یک جانور در رختخواب است.
338
00:50:17,668 --> 00:50:19,085
آیا او؟
- بله.
339
00:50:21,960 --> 00:50:23,418
پس چرا اینجایی؟
340
00:50:23,418 --> 00:50:26,376
اینو ازت پرسیدم
ولی هیچوقت جوابمو ندادی
341
00:50:27,960 --> 00:50:29,543
تو دیگه دوستش نداری
342
00:50:33,001 --> 00:50:34,418
عشق چقدر طول می کشد؟
343
00:50:36,126 --> 00:50:38,043
تا زمانی که به راهش ادامه دهد.
344
00:50:42,460 --> 00:50:44,043
آیا آن را می گیرید؟
345
00:50:47,335 --> 00:50:49,876
از شوخی خوشت نمیاد؟
- متوجه نشدم.
346
00:50:52,168 --> 00:50:53,126
بیا اینجا
347
00:50:53,835 --> 00:50:54,960
شما بیایید.
348
00:50:54,960 --> 00:50:55,918
من؟
349
00:50:57,001 --> 00:50:57,960
باشه
350
00:51:11,293 --> 00:51:12,293
بلند شو
351
00:51:13,085 --> 00:51:14,043
من نمی توانم.
352
00:51:16,876 --> 00:51:18,168
به من نشان بده
353
00:51:18,876 --> 00:51:20,126
هنوز نه.
354
00:51:20,126 --> 00:51:21,085
آیا عصبی هستید؟
355
00:51:21,668 --> 00:51:22,626
نه اصلا.
356
00:51:25,876 --> 00:51:26,835
بیا
357
00:51:36,793 --> 00:51:37,751
درگذشت...
358
00:51:39,293 --> 00:51:40,251
ساعت چند است؟
359
00:51:41,126 --> 00:51:43,293
... و به بهشت رفت.
360
00:51:43,293 --> 00:51:46,293
اگه دیر بشه میمیریم
361
00:51:48,876 --> 00:51:50,293
تو ما را می کشی!
362
00:51:57,835 --> 00:51:59,668
شورت من کجاست؟
363
00:51:59,668 --> 00:52:02,335
من نمی دانم.
- وقتی می پرسد کجا بودم چه بگویم؟
364
00:52:02,335 --> 00:52:04,001
تو خونه عمه ایزابل بودی
365
00:52:04,001 --> 00:52:07,335
بله درسته...
فقط اگر باور می کرد که..
366
00:52:07,335 --> 00:52:08,835
شورت من!
367
00:52:08,835 --> 00:52:12,293
یه چیزی فکر کن و درستش کن
من نمیتونم شورتتو پیدا کنم
368
00:52:12,293 --> 00:52:14,501
بدی من را به من بده با تشکر
369
00:52:17,585 --> 00:52:19,918
این موضوع GPC درست نیست، درست است؟
370
00:52:19,918 --> 00:52:20,876
جی پی اس.
371
00:52:28,126 --> 00:52:29,376
آرایش من!
372
00:52:35,168 --> 00:52:36,501
دوباره میبینمت؟
373
00:52:36,501 --> 00:52:38,168
تو برای مردن خیلی جوانی
374
00:52:38,168 --> 00:52:40,501
بهش بگو که دیگه دوستش نداری
یا من؟
375
00:52:40,501 --> 00:52:41,668
منو مزخرف نکن!
376
00:52:43,335 --> 00:52:44,710
میتونم همین الان بهش زنگ بزنم
377
00:52:49,126 --> 00:52:51,126
شماره منو از کجا آوردی؟
378
00:52:53,126 --> 00:52:54,501
شما ساقه زن هستید!
379
00:52:55,710 --> 00:52:58,835
احمقی که هر شب بیدارم می کند!
380
00:52:58,835 --> 00:53:00,585
داشتی به چی فکر میکردی!
381
00:53:00,585 --> 00:53:01,626
من عاشقم
382
00:53:02,376 --> 00:53:03,335
عشق...
383
00:53:04,293 --> 00:53:08,335
به من گوش کن، رومئو:
یک صحنه بساز و میمیری
384
00:53:08,335 --> 00:53:10,376
آنوقت متوجه خواهید شد که چه معنایی دارد.
385
00:53:13,960 --> 00:53:15,335
حالا از قبل ببند
386
00:53:15,335 --> 00:53:16,293
باز است.
387
00:53:18,376 --> 00:53:19,418
بهش فکر نکن
388
00:53:23,876 --> 00:53:26,793
ولی تو خیلی ناز هستی...
389
00:53:49,251 --> 00:53:50,543
کی برگشتی؟
390
00:53:51,918 --> 00:53:54,543
من تمام روز اینجا بودم.
- چرا؟
391
00:53:56,793 --> 00:53:58,543
من نمی توانم.
- چرا؟
392
00:54:02,960 --> 00:54:04,460
عوارضی وجود داشت.
393
00:54:04,460 --> 00:54:06,085
چه عوارضی؟
394
00:54:09,626 --> 00:54:11,335
نوعی که باید فوراً اصلاح شود.
395
00:54:11,835 --> 00:54:13,376
وحشتناک به نظر می رسد.
396
00:54:13,376 --> 00:54:15,126
وحشتناک؟ اون احمق!
397
00:54:19,418 --> 00:54:20,501
میتونستم بکشمش!
398
00:54:21,210 --> 00:54:23,085
نه!
- خفه شو!
399
00:54:28,626 --> 00:54:29,585
چیست؟
400
00:54:31,460 --> 00:54:32,710
من رژیم دارم
401
00:54:38,001 --> 00:54:39,085
بوی "شاد" می دهد.
402
00:54:40,501 --> 00:54:41,501
'خوشحال'.
403
00:54:42,751 --> 00:54:46,543
نمیتونم برم دوستی ببینم
بدون اینکه الکلی شوی؟
404
00:54:46,543 --> 00:54:50,418
"Happy"، عطری که به تو دادم.
- میدونی با ایزابل چطوره.
405
00:54:51,210 --> 00:54:52,668
با او بودی؟
- نه
406
00:54:54,543 --> 00:54:56,126
نه؟
- نه
407
00:54:58,585 --> 00:55:00,793
چی؟ آیا من توسط بیگانگان ربوده شدم؟
408
00:55:00,793 --> 00:55:03,001
این چیزی بود که دون گامبینو می خواست بداند.
409
00:55:04,585 --> 00:55:07,335
قضیه چیه؟
جی پی اس رو خاموش کردی
410
00:55:09,085 --> 00:55:10,960
روز بدی برای فرار
411
00:55:10,960 --> 00:55:14,251
اگر امنیت من برای شما مهم است،
چرا شما فقط یک پسر را نمی گیرید
412
00:55:14,251 --> 00:55:16,251
تمام روز با من بمانی؟
413
00:55:16,251 --> 00:55:19,335
چگونه باید این کیف قدیمی
از من محافظت کن؟
414
00:55:29,168 --> 00:55:31,085
باید آن استالکر باشد!
415
00:55:31,085 --> 00:55:33,043
نه! جوابش را نده!
416
00:55:47,585 --> 00:55:48,751
چیست؟
417
00:55:48,751 --> 00:55:52,668
گلوک 9 میلی متری اتریشی با گلوله های دمدم.
418
00:55:59,501 --> 00:56:02,460
و چرا چنین گرانی
از اتریش؟
419
00:56:03,376 --> 00:56:04,585
محض احتیاط.
420
00:56:05,210 --> 00:56:07,543
در صورت چی؟
421
00:56:08,376 --> 00:56:09,335
برو بالا
422
00:56:15,626 --> 00:56:16,918
چی شده عزیزم؟
423
00:56:17,418 --> 00:56:18,418
هیچی کوچولو
424
00:56:19,043 --> 00:56:20,501
از پنجره دور شو
425
00:56:25,793 --> 00:56:27,918
با من صحبت کن
من همسر شما هستم
426
00:56:28,793 --> 00:56:30,960
فایده نداره
رفته است.
427
00:56:30,960 --> 00:56:32,668
چی رفته؟
- مشکل
428
00:56:34,543 --> 00:56:35,668
یک دقیقه به من فرصت بده
429
00:56:36,668 --> 00:56:37,626
بله.
430
00:56:46,210 --> 00:56:47,168
گابینو
431
00:57:09,418 --> 00:57:10,376
رفته است.
432
00:57:18,251 --> 00:57:20,043
می توانیم چراغ ها را روشن کنیم.
433
00:57:22,543 --> 00:57:25,960
این چیزی است که من آن را راه حل سریع می نامم.
434
00:57:34,585 --> 00:57:35,543
کجا بودیم؟
435
00:57:36,126 --> 00:57:38,418
به من نمی گویی چه مشکلی دارد؟
436
00:57:38,418 --> 00:57:39,626
چی گفتی؟
437
00:57:39,626 --> 00:57:41,626
تو هیچوقت به من چیزی نمیگی
438
00:57:41,626 --> 00:57:43,251
فقط یه عارضه کوچیک
439
00:57:45,793 --> 00:57:48,543
الان یادم اومد
شما در مورد بیگانگان صحبت می کردید!
440
00:57:48,543 --> 00:57:49,751
اون چیه؟
441
00:57:50,793 --> 00:57:54,710
اسپرینگفیلد جدید من 1911 AL، 45 میلی متر.
442
00:57:58,793 --> 00:58:00,001
به من خواهی گفت...
443
00:58:03,668 --> 00:58:05,501
... بیگانگان چگونه هستند.
444
00:58:06,585 --> 00:58:08,835
چه کار کرده ای؟
- هیچی
445
00:58:08,835 --> 00:58:09,835
هیچی؟
446
00:58:11,501 --> 00:58:12,960
نه؟
- نه
447
00:58:13,918 --> 00:58:16,085
بدون کاوش؟
- نه
448
00:58:17,960 --> 00:58:22,460
اگر من یک بیگانه بودم
من شما را بررسی می کنم.
449
00:58:22,460 --> 00:58:24,668
بیا اینجا!
- چی میخوای؟
450
00:58:25,501 --> 00:58:27,210
برای بررسی شما
- نه!
451
00:58:28,918 --> 00:58:30,835
چیزی اشتباه است؟
- بدون کاوش
452
00:58:30,835 --> 00:58:33,668
چرا نه؟
- آخرین باری که به سختی توانستم راه بروم.
453
00:58:34,501 --> 00:58:35,501
لطفا...
454
00:58:36,585 --> 00:58:37,876
اسلحه برای چیست؟
455
00:58:38,668 --> 00:58:39,626
متاسفم
456
00:58:40,418 --> 00:58:41,585
به زور من؟
457
00:58:46,335 --> 00:58:47,626
تو به من تجاوز می کنی؟
458
01:00:26,460 --> 01:00:27,418
سلام.
459
01:00:30,751 --> 01:00:32,918
کدام میز را دوست دارید؟
460
01:00:35,793 --> 01:00:37,751
اونی که پشتش هست رایگانه
461
01:00:39,960 --> 01:00:42,335
یک اتاق خصوصی لطفا
- هر طور که شما می خواهید.
462
01:00:44,626 --> 01:00:45,668
عصر بخیر
463
01:01:38,168 --> 01:01:39,126
نه، ممنون
464
01:01:48,543 --> 01:01:49,501
به سلامتی
465
01:02:02,960 --> 01:02:06,126
نه چندان، قبلاً مقداری از آن را خورده ام.
466
01:02:14,960 --> 01:02:16,793
چیزی که باید در مورد من فکر کنی...
467
01:02:17,876 --> 01:02:21,126
من به تو فکر نمی کردم
- که به این راحتی اومدم.
468
01:02:21,126 --> 01:02:22,960
چرا خواهرت تو را فرستاده اینجا؟
469
01:02:22,960 --> 01:02:24,335
یک مصاحبه شغلی
470
01:02:24,335 --> 01:02:25,376
شما بروید.
471
01:02:26,585 --> 01:02:28,501
این چیزی بود که من فکر کردم.
472
01:02:30,335 --> 01:02:32,043
ما کار می کنیم، بله؟ یا...
473
01:02:34,543 --> 01:02:39,501
البته. ما اخلاق شما را بررسی می کنیم،
رفتار و نحوه عمل شما
474
01:02:48,626 --> 01:02:49,585
آیا می توانم؟
475
01:02:53,210 --> 01:02:58,043
سوترهای پرگناک.
476
01:03:06,418 --> 01:03:08,168
پس من باید در مورد خودم صحبت کنم؟
477
01:03:12,668 --> 01:03:14,835
میدونی چی شد
به من روز دیگر؟
478
01:03:14,835 --> 01:03:17,626
خیر
- غریبه ای دنبالم می آمد.
479
01:03:18,918 --> 01:03:22,335
خواهرم گفت تقصیر من است
چون دامنم خیلی کوتاهه
480
01:03:32,001 --> 01:03:33,085
نه، ممنون
481
01:03:37,335 --> 01:03:38,626
چنین چشم های شدید
482
01:03:40,376 --> 01:03:41,835
اینطوری به من نگاه نکن
483
01:03:44,710 --> 01:03:46,501
جدی میگم اینطوری به من نگاه نکن
484
01:03:48,793 --> 01:03:50,543
این باعث می شود من کاملا ...
485
01:03:53,918 --> 01:03:55,501
مادرم دیوانه می شد.
486
01:03:57,335 --> 01:03:58,418
من هزینه تاکسی شما را پرداخت می کنم.
487
01:03:59,585 --> 01:04:00,585
باشه
488
01:04:01,876 --> 01:04:03,085
با مادرت زندگی می کنی؟
489
01:04:04,585 --> 01:04:06,043
و خواهرم
490
01:04:06,043 --> 01:04:08,501
و ویر هابن اینن برودر،
der ist bei der Marine.
491
01:04:09,001 --> 01:04:10,085
و پدرت؟
492
01:04:12,543 --> 01:04:13,876
شما بزرگتر هستید؟
493
01:04:13,876 --> 01:04:17,918
وسط. بعد از ماری
شما برای دان سیمین کار می کنید.
494
01:04:20,001 --> 01:04:21,835
من هم همین جا خواهم بود.
495
01:04:21,835 --> 01:04:23,001
کار خوبی است؟
496
01:04:23,001 --> 01:04:26,793
او هرگز آنجا نیست.
اما نوه اش روزهای تعطیل آنجاست.
497
01:04:27,585 --> 01:04:28,626
من او را می شناسم.
498
01:04:29,418 --> 01:04:31,043
خب او...
499
01:04:33,376 --> 01:04:34,835
... خواهرم را اذیت می کند.
500
01:04:34,835 --> 01:04:38,751
او می تواند اتهامات را مطرح کند.
- او می داند. اما او عاشق است.
501
01:04:38,751 --> 01:04:42,126
گاو باید حامله شود،
اما او نمی خواهد
502
01:04:42,126 --> 01:04:44,376
این پول بیشتر می آورد، درست است؟
503
01:04:46,751 --> 01:04:48,960
و برادرت؟
پولش را از کجا می آورد؟
504
01:04:48,960 --> 01:04:50,793
مادرم او را به نیروی دریایی فرستاد.
505
01:04:52,460 --> 01:04:56,543
او همیشه کارها را انجام می دهد
و اذیت کردن من و ماری..
506
01:04:56,543 --> 01:05:02,960
برادر خودت؟
- نه! برادر ناتنی. بابا متفاوت
507
01:05:02,960 --> 01:05:05,126
خدا رو شکر که
به مادرت گفتی؟
508
01:05:05,126 --> 01:05:07,543
بهتره ساکت باشی
509
01:05:07,543 --> 01:05:10,001
مادرم آنها را در عمل دستگیر کرد.
510
01:05:16,876 --> 01:05:18,710
او چه کار کرد؟
511
01:05:18,710 --> 01:05:20,668
خوب، او را به نیروی دریایی فرستاد.
512
01:05:21,918 --> 01:05:23,876
و از او دفاع کردی؟
513
01:05:28,668 --> 01:05:29,751
داشتم ازش جاسوسی میکردم
514
01:05:31,418 --> 01:05:32,668
و خواهرت؟
515
01:05:32,668 --> 01:05:36,001
او یک ادم است.
او هنوز در حسرت اوست.
516
01:05:38,085 --> 01:05:39,126
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟
517
01:05:58,126 --> 01:05:59,668
چیزی در شراب است،
وجود ندارد؟
518
01:06:01,710 --> 01:06:04,751
من نوشیدنی های دیگری هم خورده ام، مثل تکیلا، اما...
519
01:06:05,501 --> 01:06:07,001
چیزی با این یکی وجود دارد
520
01:06:08,501 --> 01:06:10,793
مطمئن نیستم اما...
521
01:06:12,251 --> 01:06:15,793
من احساس میکنم...
522
01:06:15,793 --> 01:06:17,460
همه چیز در حال چرخش است
523
01:06:18,376 --> 01:06:19,335
بیا
524
01:06:20,585 --> 01:06:21,543
بذار کمکت کنم
525
01:06:23,043 --> 01:06:24,001
بایستید
526
01:06:35,460 --> 01:06:36,501
بازوهایت را بلند کن
527
01:06:40,001 --> 01:06:40,960
بازوهایت را بلند کن
528
01:06:46,001 --> 01:06:47,210
نفس عمیق بکش.
529
01:06:48,793 --> 01:06:49,751
عمیق تر
530
01:06:51,168 --> 01:06:52,126
عمیق تر
531
01:06:57,835 --> 01:06:58,793
بهتره؟
532
01:07:02,168 --> 01:07:03,126
خیر
533
01:07:06,501 --> 01:07:08,960
چیکار میکنی؟
534
01:07:09,835 --> 01:07:13,001
من نمی توانم بلند شوم. باید شراب باشد
535
01:07:13,001 --> 01:07:14,918
توقف کنید. لطفا این کار را نکنید.
536
01:07:37,376 --> 01:07:38,335
چیست؟
537
01:07:40,501 --> 01:07:41,960
من خیلی معمولی هستم...
538
01:07:46,501 --> 01:07:47,543
اینو نگو
539
01:07:50,085 --> 01:07:51,043
جوجه اردک زشت
540
01:08:02,335 --> 01:08:04,085
تو میوه عجیبی هستی...
541
01:08:09,085 --> 01:08:15,168
من می خواهم به دانشگاه بروم، چیزهای خوبی داشته باشم،
ملاقات با افراد مهم، سفر...
542
01:08:29,626 --> 01:08:32,126
در مورد من چه فکری خواهی کرد
وقتی اینجا کار میکنم...
543
01:08:33,293 --> 01:08:34,251
ببخشید؟
544
01:08:36,626 --> 01:08:38,710
وقتی منو با مشتری میبینی...
545
01:08:38,710 --> 01:08:39,876
چه کاره ای؟
546
01:08:40,501 --> 01:08:42,793
هیچی. فقط یک شغل
547
01:08:46,418 --> 01:08:48,210
آیا می خواهید با افراد مهم ملاقات کنید؟
548
01:08:49,668 --> 01:08:50,626
بیا اینجا
549
01:08:54,293 --> 01:08:56,501
ما در حال بازی تگزاس هولدم هستیم.
550
01:08:56,501 --> 01:09:00,251
بدون محدودیت،
هر پنجمین کارت یک جوکر است.
551
01:09:00,251 --> 01:09:02,751
Big Blind's 10,000 Big Blind,
Small Blind 5000 دلار است.
552
01:09:02,751 --> 01:09:03,793
آیا آنها را می شناسید؟
553
01:09:09,085 --> 01:09:10,251
اینجا، این را بگیر
554
01:09:13,543 --> 01:09:15,376
چی؟
- برای تاکسی
555
01:09:17,793 --> 01:09:19,710
اما بعد فکر میکنی...
556
01:09:19,710 --> 01:09:21,543
من به تو فکر نمی کنم
557
01:09:22,543 --> 01:09:23,501
اینجا صبر کن
558
01:09:42,043 --> 01:09:43,210
یه هدیه کوچولو...
559
01:09:48,960 --> 01:09:50,168
ممنون عزیزم
560
01:09:58,168 --> 01:09:59,626
کی وقت داری عزیزم؟
561
01:10:00,168 --> 01:10:01,793
خفه شو و بازی کن احمق
562
01:12:06,460 --> 01:12:07,668
چه اسپای عالی
563
01:12:09,335 --> 01:12:10,376
اون خونه توست
564
01:12:16,668 --> 01:12:17,626
شما اینجا زندگی می کنید؟
565
01:12:18,335 --> 01:12:20,335
گاهی... در تعطیلات.
566
01:13:20,001 --> 01:13:20,960
اون چیه؟
567
01:13:26,793 --> 01:13:29,418
یک مهمانی در باشگاه Z وجود دارد.
بریم؟
568
01:13:29,418 --> 01:13:31,668
چقدر خسته کننده
569
01:13:35,460 --> 01:13:37,001
شما هرگز آنجا نبوده اید، نه؟
570
01:13:39,126 --> 01:13:40,085
نه داخل، نه
571
01:13:44,001 --> 01:13:44,960
بریم؟
572
01:13:50,626 --> 01:13:53,043
دوستان من هرگز این را باور نمی کنند.
573
01:15:07,626 --> 01:15:09,626
من دو تا Cosmopolitan خواهم داشت.
574
01:15:10,543 --> 01:15:12,751
من عاشق Cosmopolitans هستم.
575
01:15:12,751 --> 01:15:15,501
ببخشید؟
من عاشق Cosmopolitans هستم.
-
578
01:15:16,168 --> 01:15:18,501
بله، Cospoolitans!
576
01:15:18,501 --> 01:15:19,585
هیچی نداشتی؟
577
01:15:19,585 --> 01:15:24,751
نه. یعنی بله.
در شانزدهمین سالگرد تولدم صادقانه!
578
01:15:24,751 --> 01:15:26,251
این تمام چیزی بود که آنها داشتند.
579
01:15:37,501 --> 01:15:39,876
سلام... عالی بودی
580
01:15:44,418 --> 01:15:45,376
کجا بودی؟
581
01:15:46,293 --> 01:15:47,251
در راهم...
582
01:15:49,626 --> 01:15:51,168
بیا
583
01:15:51,168 --> 01:15:52,168
این بهتره خوب باشه
584
01:15:53,918 --> 01:15:54,918
دلت برام تنگ شده بود؟
585
01:15:59,835 --> 01:16:00,918
شما یک لزبین هستید؟
586
01:16:04,043 --> 01:16:05,418
حالا کی ارزان است
587
01:16:06,001 --> 01:16:07,751
من ارزان نیستم!
تماشاش کن
588
01:16:08,543 --> 01:16:09,876
من ارزان نیستم
589
01:16:10,710 --> 01:16:12,043
من آنها را درک نمی کنم.
590
01:16:12,543 --> 01:16:13,876
من نمی توانم شما را بشنوم.
591
01:16:14,543 --> 01:16:15,876
من ارزان نیستم!
592
01:16:16,543 --> 01:16:18,293
نیازی به فریاد زدن نیست
593
01:16:18,293 --> 01:16:19,960
من یک میوه عجیب و غریب هستم ...
594
01:16:21,210 --> 01:16:22,293
واقعا؟
595
01:16:22,293 --> 01:16:25,001
و هیچ لباس زیری نپوشیدی!
596
01:16:26,876 --> 01:16:27,876
چقدر متفکر
597
01:16:28,626 --> 01:16:30,168
اینجا یه نوشیدنی دیگه بخور
598
01:16:33,460 --> 01:16:35,085
داری سعی میکنی مست کنی؟
599
01:16:37,085 --> 01:16:39,043
او فقط باید کمی خنک شود.
600
01:16:40,835 --> 01:16:42,418
چی؟
- خودکار؟
601
01:16:46,251 --> 01:16:48,668
نه. مال شما.
602
01:16:50,543 --> 01:16:51,626
این شما هستید، درست است؟
603
01:16:52,168 --> 01:16:53,876
سازمان بهداشت جهانی؟
- بریم
604
01:16:55,918 --> 01:16:56,918
این شما هستید!
605
01:17:26,668 --> 01:17:27,626
اینجا چه خبر است؟
606
01:17:31,043 --> 01:17:33,876
چیکار میکنی؟
607
01:17:33,876 --> 01:17:37,126
هیچی. فقط دارم شل میشم
این شلخته ارزان
608
01:17:38,793 --> 01:17:45,293
شلخته های ارزان اینطور کفش نمی پوشند.
609
01:17:54,126 --> 01:17:55,210
عوضی!
610
01:18:30,710 --> 01:18:32,876
چرا اینجا انقدر گرمه؟
611
01:18:38,501 --> 01:18:39,835
بذار اینو بردارم
612
01:18:42,126 --> 01:18:43,085
خیر
613
01:18:45,210 --> 01:18:46,251
خیر
614
01:18:48,001 --> 01:18:48,960
نه!
615
01:18:52,793 --> 01:18:53,751
نه کفش ها
616
01:18:55,001 --> 01:18:56,376
آنها مانولو بلانیک هستند.
617
01:18:58,710 --> 01:19:00,918
شرم آور است، این همه هدیه.
618
01:19:01,418 --> 01:19:03,126
لباس مدرسه شما
خجالت آورتر است
619
01:19:04,626 --> 01:19:06,460
شما در کریسمس مانند یک گدا هستید.
620
01:19:06,460 --> 01:19:07,626
من فقیر هستم.
621
01:19:07,626 --> 01:19:09,168
اما کریسمس نیست.
622
01:19:36,210 --> 01:19:37,710
میخوای اسم منو بدونی؟
623
01:19:39,626 --> 01:19:42,043
آیا می خواهید نام واقعی من را بدانید؟
624
01:19:44,001 --> 01:19:45,210
بنابراین، یک نام جعلی؟
625
01:19:46,501 --> 01:19:48,251
اسم صحنه داری؟
626
01:19:52,751 --> 01:19:53,710
اسمت چیه؟
627
01:19:56,335 --> 01:19:57,376
اسمت چیه
628
01:19:59,335 --> 01:20:00,293
اینجا
629
01:20:01,460 --> 01:20:02,418
خیر
630
01:20:04,293 --> 01:20:05,543
من شما را نمی شناسم.
631
01:20:05,543 --> 01:20:06,835
حتما انجام می دهید.
632
01:20:07,918 --> 01:20:09,876
اسم ها معنی نداره
633
01:20:09,876 --> 01:20:12,543
نمیدونستم دخترا رو دوست داری
634
01:20:12,543 --> 01:20:14,251
من از دخترا خوشم نمیاد
635
01:20:15,835 --> 01:20:17,085
من شما را دوست دارم.
636
01:20:19,835 --> 01:20:20,876
چقدر افتضاح
637
01:20:22,126 --> 01:20:24,543
تو می دانستی،
کنجکاوی نزدیک بود شما را بکشد
638
01:20:27,876 --> 01:20:30,543
او روی من حساب می کند
دوست نداشتن تو
639
01:20:30,543 --> 01:20:33,293
من اینطوری نیستم.
واقعا نه.
640
01:20:37,335 --> 01:20:38,626
نه واقعا
641
01:20:40,585 --> 01:20:41,543
خیر
642
01:22:12,085 --> 01:22:13,335
این موسیقی چیست؟
643
01:22:15,960 --> 01:22:17,085
آیا Lakmé را دوست دارید؟
644
01:22:18,001 --> 01:22:18,960
چه کسی؟
645
01:22:19,460 --> 01:22:21,126
این یک اپرای فرانسوی است.
646
01:22:23,210 --> 01:22:24,335
فرانسوی...
647
01:22:27,626 --> 01:22:30,835
این یک داستان عاشقانه است
درباره یک شاهزاده خانم و برده اش.
648
01:22:30,835 --> 01:22:35,876
در یک صحنه، Lakmé و Malika
با هم در یک نهر آب تنی می کنند.
649
01:22:37,793 --> 01:22:38,751
چه تصادفی.
650
01:22:39,835 --> 01:22:40,835
مالیکا.
651
01:22:43,293 --> 01:22:45,085
من این نام را دوست دارم.
652
01:22:47,251 --> 01:22:48,793
آیا می توان من را ملیکا نامید؟
653
01:22:50,960 --> 01:22:52,418
آیا او شاهزاده خانم است؟
654
01:22:55,210 --> 01:22:56,460
ملکه غلام است.
655
01:22:57,043 --> 01:22:58,168
این چیزی بود که من فکر کردم.
656
01:23:02,293 --> 01:23:04,585
آیا باز هم مرا دوست خواهی داشت اگر...
657
01:23:06,751 --> 01:23:09,001
...من مشاور املاک بودم؟
658
01:23:09,751 --> 01:23:11,335
اون مزخرف چیه؟
659
01:23:14,251 --> 01:23:16,960
اگر شبیه بازیگران زن نبودم؟
660
01:23:18,418 --> 01:23:21,001
شبیه نیستی،
تو یکی هستی!
661
01:23:23,210 --> 01:23:25,751
شما فقط اینجا هستید،
چون فکر میکنی من معروفم.
662
01:23:29,460 --> 01:23:31,126
خانه ها را می بینی؟
663
01:23:34,376 --> 01:23:35,918
تو کی هستی؟
664
01:23:35,918 --> 01:23:38,876
معشوق شما هیچ چیز بیشتر.
665
01:23:47,710 --> 01:23:48,918
آیا تو مرا دوست داری، ملیکا؟
666
01:23:48,918 --> 01:23:50,376
من را اینطور صدا نکن!
667
01:23:59,835 --> 01:24:01,043
مرا به خانه ببر، می‌خواهی؟
668
01:24:03,626 --> 01:24:05,376
برای صبحانه نمی مانی ملیکا؟
669
01:24:06,293 --> 01:24:09,001
با نام مستعار احمقانه بس است!
670
01:24:11,001 --> 01:24:12,126
صبحانه هم نداره؟
671
01:24:13,501 --> 01:24:15,293
حداقل هزینه تاکسی را پرداخت کنید.
672
01:24:18,543 --> 01:24:20,543
کیف من در بار است.
- و؟
673
01:24:21,126 --> 01:24:22,543
کیف پول من در آن است.
674
01:24:54,710 --> 01:24:56,085
میشه یه لطفی به من بکنی؟
675
01:24:56,585 --> 01:24:57,918
بطری را برای من بیاور
676
01:25:02,585 --> 01:25:03,626
لطفا
677
01:25:16,168 --> 01:25:19,793
این چه نوع رفتاری است
- برای من سخنرانی می کنی یا چی؟
678
01:25:20,668 --> 01:25:21,626
بیا
679
01:25:26,335 --> 01:25:27,293
بیا
680
01:25:31,335 --> 01:25:34,835
فکر کردم پول میخوای
هزینه یک سواری را پرداخت کنید،
681
01:25:34,835 --> 01:25:35,876
تاکسی نخریم
682
01:25:36,835 --> 01:25:37,876
شما بیش از حد واکنش نشان می دهید!
683
01:25:40,043 --> 01:25:41,210
شمع را به من بده
684
01:25:41,210 --> 01:25:43,710
من نوکر تو نیستم!
- نه من معشوق تو هستم!
685
01:25:50,376 --> 01:25:54,835
توهین نمی کنی، اما تو نیستی
در رختخواب بسیار خوب است
686
01:25:56,626 --> 01:25:59,001
شروع به پس انداز برای تاکسی خود کنید.
687
01:26:03,918 --> 01:26:07,501
ذخیره کنید و کمی آن را تقویت کنید.
688
01:26:23,085 --> 01:26:24,460
آیا ما دیگر دوست نیستیم؟
689
01:26:26,626 --> 01:26:28,501
ما هرگز نبودیم، ملیکا.
690
01:26:28,501 --> 01:26:29,710
ما فقط از هم استفاده کردیم.
691
01:26:34,293 --> 01:26:35,918
من باید بیایم؟
692
01:26:40,918 --> 01:26:42,376
شما آن را دوست داشتید؟
693
01:26:46,043 --> 01:26:47,001
من انجام دادم.
694
01:26:48,001 --> 01:26:49,668
به نظر من تو خیلی دوست داشتنی هستی
695
01:26:51,626 --> 01:26:54,751
اما با این قیمت،
من ترجیح می دهم کسی با کلاس کمی داشته باشم.
696
01:26:56,085 --> 01:26:57,251
صادقانه بگویم.
697
01:26:57,876 --> 01:26:59,668
برویم من شما را بیرون می بینم.
698
01:28:24,085 --> 01:28:27,085
نمیخوای پرداخت کنی؟
ما روی 100 توافق کردیم!
699
01:29:24,835 --> 01:29:26,043
رانندگی کنید!
به سرعت!
700
01:29:31,626 --> 01:29:32,668
بیا!
701
01:30:07,751 --> 01:30:12,043
وقتی وارد دادگاه شدم...
702
01:30:13,918 --> 01:30:17,668
رفتم پیش قاضی و گفتم...
703
01:30:20,251 --> 01:30:26,085
که اگر عشق من برای تو باشد
جرم است...
704
01:30:28,585 --> 01:30:33,126
احتمالاً باید مرا اعدام کنند.
705
01:30:40,126 --> 01:30:43,376
عشق من، چرا منو دوست نداری؟
706
01:30:45,126 --> 01:30:49,501
در روز اعدام من...
707
01:30:50,793 --> 01:30:55,543
5 گلوله مرا خواهد کشت...
708
01:30:57,168 --> 01:31:03,710
و من در کنار بدنت خواهم افتاد...
709
01:31:06,043 --> 01:31:13,001
تا در آغوش تو بمیرم.
710
01:31:36,126 --> 01:31:37,335
کجا میری؟
711
01:31:40,335 --> 01:31:41,460
نرو
712
01:31:44,085 --> 01:31:45,668
به رختخواب برگرد.
713
01:31:50,793 --> 01:31:52,501
حداقل به درستی خداحافظی کنید.
714
01:32:06,251 --> 01:32:07,751
مثل یک شاهزاده خانم
715
01:32:16,293 --> 01:32:17,251
به چه چیزی نگاه می کنی؟
716
01:32:18,668 --> 01:32:20,126
چرا پول را پس می دهید؟
717
01:32:20,751 --> 01:32:22,918
چون من بیشتر از تو لذت بردم
718
01:32:22,918 --> 01:32:23,876
لطفا!
719
01:32:24,751 --> 01:32:26,960
لذت من بود.
720
01:33:00,376 --> 01:33:02,710
و... دوست پسر داری؟
721
01:33:14,418 --> 01:33:15,376
چند سالته؟
722
01:33:16,501 --> 01:33:17,460
حدس بزن
723
01:33:20,960 --> 01:33:22,960
از چه زمانی ...
- اینجا کار می کنم؟
724
01:33:26,126 --> 01:33:27,626
شما در حال شروع زودهنگام هستید.
725
01:33:28,418 --> 01:33:30,668
پرنده اولیه کرم را می گیرد.
726
01:33:34,293 --> 01:33:35,668
قضیه چیه؟
727
01:33:35,668 --> 01:33:36,793
غم انگیز است...
731
01:33:38,543 --> 01:33:41,960
غم انگیز است که در سن شما،
دیگر هیچ چیز شما را شگفت زده نمی کند
728
01:33:44,168 --> 01:33:46,418
ملاقات با شما من را شگفت زده کرد.
729
01:33:46,418 --> 01:33:47,668
میدونی من کی هستم؟
730
01:33:49,585 --> 01:33:52,210
زیباترین زن تلویزیون
731
01:34:05,293 --> 01:34:07,293
اما تو در رختخواب من زیباتر هستی.
732
01:34:07,876 --> 01:34:09,668
اگه بتونم تو رو با خودم میبرم
733
01:34:12,960 --> 01:34:14,043
مثل پانچو!
734
01:34:14,043 --> 01:34:15,251
پانچو کیست؟
735
01:34:19,835 --> 01:34:20,918
فرانسیسکو کیست؟
736
01:34:21,751 --> 01:34:23,960
ملوانی که می خواهد ازدواج کند.
737
01:34:23,960 --> 01:34:24,960
و شما او را باور می کنید؟
738
01:34:28,543 --> 01:34:31,293
خواب می بینم که او مرا با خود می برد...
739
01:34:32,710 --> 01:34:34,335
بذار برات عکس بگیرم
740
01:34:34,335 --> 01:34:36,501
یک عکس؟
- برای به یاد آوردن من توسط.
741
01:34:49,293 --> 01:34:50,751
هرگز فراموشت نمی کنم
742
01:34:52,460 --> 01:34:53,585
مرا فراموش خواهی کرد
743
01:34:55,043 --> 01:34:56,001
خیلی زود
744
01:34:58,043 --> 01:34:59,001
هرگز.
745
01:35:01,001 --> 01:35:04,043
هرگز...
دیگر هرگز اینگونه نخواهد شد
746
01:35:06,335 --> 01:35:07,293
چگونه؟
747
01:35:09,168 --> 01:35:10,126
مثل این.
748
01:35:13,960 --> 01:35:15,210
با من بیا
749
01:35:19,001 --> 01:35:19,960
شما...
750
01:35:24,751 --> 01:35:26,418
بگذار کمک کنم
- نه
751
01:35:26,418 --> 01:35:28,501
لطفا
- نه...
752
01:35:28,501 --> 01:35:31,210
نه شاهزاده خانم نه
753
01:35:31,210 --> 01:35:32,585
نه پرنسس کوچولوی من
754
01:35:52,751 --> 01:35:53,710
برویم
755
01:36:25,168 --> 01:36:26,126
رئیس شما؟
756
01:36:27,001 --> 01:36:27,960
چی میخوای؟
757
01:36:33,251 --> 01:36:37,043
سی اورا، من می خواهم با لئوکادیا ازدواج کنم.
758
01:36:42,710 --> 01:36:43,751
ببخشید؟
759
01:36:45,043 --> 01:36:46,376
انشاالله.
760
01:36:48,085 --> 01:36:49,335
او من را دوست دارد.
761
01:36:51,168 --> 01:36:52,918
و من منتقل شدم...
762
01:36:54,293 --> 01:36:55,751
آیا می دانید او چه کار می کند؟
763
01:36:58,043 --> 01:36:59,001
او من را دوست دارد.
764
01:37:00,293 --> 01:37:01,585
و شما؟
765
01:37:01,585 --> 01:37:02,710
من اینجام...
766
01:37:37,918 --> 01:37:38,876
ترک کنید.
767
01:37:45,001 --> 01:37:45,960
شما بروید.
768
01:38:14,793 --> 01:38:15,835
متشکرم.
769
01:38:17,710 --> 01:38:18,710
پرنسس...